Presentazione di un gruppo di testi tradotti dall'ebraico al latino da Flavio Mitridate, traduttore di Giovanni Pico della Mirandola. Uno di questi testi si è rivelato una traduzione basata su una precedente traduzione dal latino all'ebraico, anonima, di un testo attribuito a Egidio Romano, dedicato alla logica sillogistica. Un altro testo, mutilo, rappresenta una cospicua porzione del commento filosofico ai primi capitoli della Genesi, opera del filosofo aristotelico ebreo Judah Romano. Accanto a un'introduzione storico-critica il saggio comprende l'edizione diplomatica del testo latino, con l'originale ebraico a fronte, sulla base del codice Chig. A VI 190 della Biblioteca Apostolica Vaticana.
Saverio Campanini (2013). Latin into Hebrew (and Back): Flavius Mithridates and His Latin Translations From Judah Romano. Leiden - Boston : Brill Academic Publishers.
Latin into Hebrew (and Back): Flavius Mithridates and His Latin Translations From Judah Romano
CAMPANINI, SAVERIO
2013
Abstract
Presentazione di un gruppo di testi tradotti dall'ebraico al latino da Flavio Mitridate, traduttore di Giovanni Pico della Mirandola. Uno di questi testi si è rivelato una traduzione basata su una precedente traduzione dal latino all'ebraico, anonima, di un testo attribuito a Egidio Romano, dedicato alla logica sillogistica. Un altro testo, mutilo, rappresenta una cospicua porzione del commento filosofico ai primi capitoli della Genesi, opera del filosofo aristotelico ebreo Judah Romano. Accanto a un'introduzione storico-critica il saggio comprende l'edizione diplomatica del testo latino, con l'originale ebraico a fronte, sulla base del codice Chig. A VI 190 della Biblioteca Apostolica Vaticana.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
