Il doppio nel doppio. Il caso dell'iscrizione dedicatoria del teatro di Leptis Magna

Analisi delle tre iscrizioni (due bilingui in latino e punico; una in latino) che ci sono pervenute (molto probabilmente una quarta in punico è perduta) e che commemorano la costruzione del teatro di Leptis Magna. Non si tratta, come comunemente ritenuto in dottrina, di semplici traduzioni, ma l'utilizzo del lessico e dell'impaginato diversi sono mirati a due diversi tipi di lettori e di pubblico, rispettivamente latini e punici. La simbologia figurata, invece, si rivolge a entrambi