Carboxy-terminated oligomeric polyester compositions and method for making