CRIS Current Research Information System
IRIS è la soluzione IT che facilita la raccolta e la gestione dei dati relativi alle attività e ai prodotti della ricerca. Fornisce a ricercatori, amministratori e valutatori gli strumenti per monitorare i risultati della ricerca, aumentarne la visibilità e allocare in modo efficace le risorse disponibili.
EnglishL'épreuve du dialogue entre Bonnefoy et Shakespeare : un rapport de paternité et de filiation / Amadori, Sara. - STAMPA. - (2013), pp. 247-263.
| Titolo: | L'épreuve du dialogue entre Bonnefoy et Shakespeare : un rapport de paternité et de filiation |
| Autore/i: | AMADORI, SARA |
| Autore/i Unibo: | |
| Anno: | 2013 |
| Titolo del libro: | Yves Bonnefoy : poésie et dialogue |
| Pagina iniziale: | 247 |
| Pagina finale: | 263 |
| Abstract: | La présente étude se propose de réfléchir sur les traductions de Shakespeare par Yves Bonnefoy et sur le rapport que l’expérience traduisante instaure avec la production critique et poétique de ce poète. Après une analyse des traits essentiels de sa poétique de la traduction, nous avons pris en considération les raisons de l’affinité profonde qui lie l’œuvre de Bonnefoy à celle de Shakespeare. Nous avons réfléchi également sur ce qui peut avoir déterminé un véritable rapport de filiation entre les deux poètes, et sur la façon dont la pratique traduisante peut avoir modifié la forme même de la parole poétique bonnefoyenne. La notion de dialogue, de dia-logos, à savoir d'un discours traversé par l'altérité en traduction, est donc essentielle dans cette étude, et elle devient synonyme de discours qui traverse toute l'œuvre bonnefoyenne. |
| Data prodotto definitivo in UGOV: | 30-giu-2014 |
| Data stato definitivo: | 28-nov-2017 |
| Appare nelle tipologie: | 2.01 Capitolo / saggio in libro |
File in questo prodotto:
Eventuali allegati, non sono esposti
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
Copyright © 2021