Dans cet article l’auteur prend en considération l’emploi de la proposition relative dans les textes juridiques latins en le comparant avec l’emploi de la même phrase qu’on trouve dans beaucoup de textes littéraires. Tout l’article cherche à démontrer que la proposition relative se place dans une sorte de distribution complémentaire avec les constructions participiales avec l’ablatif absolu ou le participe apposé, dans le sens que les auteurs qui emploient largement une construction font un emploi réduit de l’autre. Depuis l’auteur examine les propositions subordonnées dans les trois Senatus Consulta de Cn.Pisone Patre, de la Tabula Siarensis et celui de Larino. A la fin on confronte l’emploi des constructions de subordination dans des S.C. écrits en latin et en grec, en découvrant que le latin a du répondre au participe grec avec une relative par manque d’un moyen expressif pareil au grec.

"L'emploi de la proposition relative dans les textes juridiques latins"

CALBOLI, GUALTIERO
2006

Abstract

Dans cet article l’auteur prend en considération l’emploi de la proposition relative dans les textes juridiques latins en le comparant avec l’emploi de la même phrase qu’on trouve dans beaucoup de textes littéraires. Tout l’article cherche à démontrer que la proposition relative se place dans une sorte de distribution complémentaire avec les constructions participiales avec l’ablatif absolu ou le participe apposé, dans le sens que les auteurs qui emploient largement une construction font un emploi réduit de l’autre. Depuis l’auteur examine les propositions subordonnées dans les trois Senatus Consulta de Cn.Pisone Patre, de la Tabula Siarensis et celui de Larino. A la fin on confronte l’emploi des constructions de subordination dans des S.C. écrits en latin et en grec, en découvrant que le latin a du répondre au participe grec avec une relative par manque d’un moyen expressif pareil au grec.
Latin et langues techniques
233
250
G.Calboli
File in questo prodotto:
Eventuali allegati, non sono esposti

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11585/27908
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact