La Diana scolastica, casa editrice