Quiet stance sway reflects differences in preferred reference frames for postural orientation