Metodo per il trattamento di fanghi e relativo impianto di trattamento