"See you, brodel". Utilità e creatività dello spanglish

Nel presente studio analizzeremo l’utilità e la creatività dello spanglish, fenomeno reale, frutto della convivenza fra la lingua inglese e quella spagnola negli Stati Uniti, e forma espressiva che può risultare efficace in determinati contesti. Lo spanglish offre la possibilità di comunicare passando simultaneamente da un codice all’altro, dall’inglese allo spagnolo o viceversa, o di mescolare queste due lingue nei discorsi dialogici spontanei, ed ha per questo motivo una funzione chiaramente comunicativa. Si tratta di una strategia espressiva che per una parte di hispanos che vivono negli Stati Uniti rappresenta anche una manifestazione culturale e identitaria.