English bodies in Italian habits