La penna di Anne Frank

Il saggio tratta di Anne Frank come autrice, come scrittrice, al di là delle condizioni e circostanze per le quali, solitamente, ci si occupa di lei, con dettagliate analisi del testo, riflessioni sullo stile e il suo progressivo maturare nel corso della stesura del Diario, i problemi di traduzione ecc. Chambers, nel riflettere sulla scrittura di Anne Frank, approfitta per fare una distinzione teorica tra la figura dell'autore e quella dello scrittore, tra colui che è concentrato, quando scrive, solo sul testo e colui che scrive tenendo in mente il potenziale pubblico di lettori e il saggio diventa una meditazione profonda sullo scrivere e su che cosa si intende per letteratura in generale.