Eco-Friendly (co)Polyesters Containing 1,4-Cyclohexylene Units: Correlations between Stereochemistry and Phase Behavior