Libro o gioco? Analisi contrastiva e traduzione di librogame ed escape book

Il saggio analizza il discorso letterario interattivo nei librogame e negli escape book, collocandoli all’incrocio tra narratologia, game studies, analisi del discorso e traduttologia. L’obiettivo è chiarire caratteristiche, origini e differenze dei due generi. L’indagine combina analisi quantitativa e qualitativa su un corpus di sedici testi italiani e francesi, comprendente librogame ed escape book originali e tradotti. Attraverso strumenti come Sketch Engine, AntConc e Tropes, esamina lessico, frequenze, universi semantici, pronomi, punteggiatura, modalità verbali e routine discorsive. Una parte consistente è dedicata alla traduzione francese-italiano e italiano-francese, con indicazioni operative su terminologia, fraseologia, onomastica, inclusione linguistica e paratesto. Il volume si completa con un glossario bilingue di lemmi e routine, pensato come strumento di consultazione per traduttori, analisti del discorso, linguisti, terminologi e studiosi della letteratura interattiva.