Una letteratura plurale/Une littérature plurielle