I "Lirici greci" di Quasimodo. Un ventennio di recezione musicale

Nel 1940 le Edizioni di Corrente pubblicano i Lirici greci di Salvatore Quasimodo: il volume, divenuto presto un caso letterario, suscita l’interesse degli studiosi per la forte ventata di novità che versioni così moderne e originali introducevano nel mondo (un po’ avvizzito) degli studi classici di allora. Il presente studio si sofferma sulla fortuna musicale di quell’opera, musa ispiratrice, nel ventennio 1940–60, di ben dodici intonazioni composte da autori differenti e prive tutte di quegli elementi arcaizzanti che avevano contraddistinto le composizioni vocali degli anni Venti e Trenta. Con un’analisi fine ed essenziale, volta a cogliere i legami tra i procedimenti compositivi delle liriche e le peculiarità stilistiche dei testi, si mette in luce il valore e l’importanza del connubio testo greco antico/traduzione poetica contemporanea per i compositori nel dopoguerra alla ricerca di nuove strade.