De la «Régénération» au Risorgimento: une réflexion inédite sur la trajectoire d’un terme politique dans l’Europe méditerranéenne du début du XIXe siècle

Dans le numéro de février 1824 de l’Anthologia fut publié un compte rendu de la traduction du livre de François Pouqueville, Histoire de la Régénération de la Grèce, une « édition élégante avec des gravures et des portraits ». Dans l’édition de 1825, signalée dans la revue florentine, le titre original devint Storia del Risorgimento della Grecia, plaçant ainsi l’œuvre dans un discours qui, à partir des lettres et des arts, unit la politique et, dans le cas italien, la question nationale. la réflexion a donc eu pour objectif de saisir le sens et la portée « politique » que ce choix met en lumière, dans les vingt premières années du XIXe siècle, imprégnées de culture romantique, et où la question de la construction ou de la « reconstruction » nationale est de plus en plus centrale.