L'a-perçu du texte dans la traduction