M.M. Bachtin: Problemi dell'opera di Dostoevskij (1929)

Si tratta della ristampa della prima traduzione mondiale della monografia di Bachtin dedicata all'opera di Dostoevskij (Problemy tvorchestva Dostoevskogo). Diffusasi, in russo come in traduzione, nella sua seconda variante, del 1963, - in cui l'autore aveva strategicamente (per verosimili questioni legate alla censura di altre sue opere) inserito la sezione dedicata alla teoria del "carnevalesco", - l'opera in realtà era stata inizialmente pubblicata nel 1929, in una sua variante più compatta e fortemente innovativa, che entrava in diretta risonanza con le opere più strettamente filosofiche di Bachtin e del suo Circolo. La prima edizione italiana di questa monografia presentava (e presenta, nella riedizione qui proposta), oltre a una breve introduzione di A. Ponzio, un'ampia prefazione di M. De Michiel dal titolo: "Bachtin e Dostoevskij. Tema con Variazioni" (pp. 31-77). La traduzione, a cura di M. De Michiel, era (ed è nella riedizione qui riproposta in una variante aggiornata) accompagnata da un dettagliatissimo apparato di glosse in nota, che arricchiscono la lettura fornendo, oltre alle testuali (filologicamente attestate) diversità tra la "prima" (1929) e "seconda" (1963) edizione della monografia, un'ampia ricostruzione del contesto culturale di riferimento, degli interlocutori diretti di Bachtin, presentando al lettore preziosi materiali d'archivio e testi e riferimenti altrimenti inaccessibile al lettore non russo. Il testo è corredato di due ulteriori brevi articoli di M.M. Bachtin dedicati a Dostoevskij inediti in traduzione italiana.