L'invisibilità imperfetta del traduttore latino

La nota del traduttore, sebbene progressivamente decurtata di ampiezza e prestigio, può costituire ancora una dimensione liminale attraverso cui ascoltare la voce personale di chi traduce, con le sue scelte e le sue esitazioni. Nella letteratura latina, questa realtà non gode di uno statuto paratestuale a essa deputato, ma è inserita direttamente nel corpo della traduzione, fungendo da catalizzatore di attenzione per richiamare la memoria del lettore sulla natura tradotta del testo che sta leggendo. Ciò consente di problematizzare l’equivalenza acritica fra traduzioni latine e approccio addomesticante, come si tenta qui di mostrare attraverso l’analisi degli interventi autoriali di tre traduttori latini: Cicerone, Seneca e Gellio.