Konstantyn Kostenecki

Costantino di Kostenec (Konstantin Kostenečki, 1380ca-prima metà del XV sec.), fu uno dei più insigni letterati del medioevo bulgaro; si formò nei primi anni del XV secolo presso il monastero di Bačkovo, sotto la guida di Andronico, già allievo del patriarca Eutimio. In quest’occasione potè acquisire i principi e le norme della ‘scuola letteraria di Tărnovo’. In seguito alle incursioni ottomane nella regione dei Rodopi (1410), emigrò in Serbia, dove continuò gli studi presso il patriarca Nikon (1420-1435), per essere poi impiegato alla corte del despota Stefan Lazarević (1389-1427); a questi anni risale la sua partecipazione – come traduttore ufficiale – a una missione diplomatica presso Tamerlano. Dopo la morte del despota serbo, il patriarca Nikon commissionò a Konstantin una Vita di Stefan Lazarević, che l’autore portò a termine nel 1431. La sua opera più importante è tuttavia il lungo “trattato sulle lettere” (Skazanie izjavlenno o pismenech), scritto non più tardi del 1418 e incentrato sulle origini dell’alfabeto slavo e della lingua slavo-ecclesiastica, sulla didattica della lingua e sulla norma ortografica ‘corretta’ da seguire (vale a dire quella eutimiana, con alcune integrazioni esplicitamente mutuate dagli Erotimata grammatika di Emanuele Moschopulos, un grammatico bizantino vissuto tra XIII e XIV secolo). Mentre il “trattato” ci è pervenuto in un’unica copia serba, risalente alla metà del XVII secolo, un’epitome successiva (le “Parole in breve...”, Slovesa v kratcě...) godette evidentemente di fortuna maggiore, essendoci giunta in 16 testimoni, di redazione bulgara, serba, valacco-moldava e russa, tutte risalenti ai secc. XV-XVIII. Bibliografia: K. Kuev, G. Petkov, Săbrani săčinenija na Konstantin Kostenečki. Izsledvane i tekst, Sofija 1986; H. Goldblatt, Orthography and Orthodoxy: Constantine Kostenečki’s Treatise on the Letters, Firenze 1987; H. Schultze, Untersuchungen zum Aufbau des Skazanie o pismenech von Constantine von Kostenec, Göttingen 1964.