Shulun fanyi zhong de celüe ——yi Sun Guoting “Shupu” de liu zhong yiwen wei li 书论翻译中的策略——以孙过庭《书谱》的六种译文为例

本文的主要研究内容是对唐代孙过庭的书法理论名著《书谱》六种翻译成欧美语言的译本进行比较研究。在翻译理论和跨文化交际学的理论基础上，笔者试图通过分析不同译文中术语与文化指向的翻译策略和效果，来比较原始文本与译本的不同之处。 本文的核心是对译者的翻译策略进行分析，以译本翻译策略中“归化”（domestication）和“异化”（foreignization）的区别分析为指导，解析如何更好地传达源语内容意义。本文以孙过庭《书谱》的六种译文为例，分析作为译者要考虑到的与翻译相关的要素，包括指称意义、语用意义、言内意义等要素。

The main focus of this study is a comparative analysis of six different translations of the Tang dynasty calligraphy theory masterpiece "Shupu" by Sun Guoting into European languages. Based on translation theory and cross-cultural communication theory, the author attempts to compare the differences between the original text and its translations by analyzing the translation strategies and effects related to terminology and cultural references in the different versions. The core of this paper lies in the analysis of the strategies adopted by the translators, with a particular focus on the distinction between "domestication" and "foreignization" within the translation strategies of the various versions, and how these approaches impact the conveyance of the meaning of the source text. Using the six translations of Sun Guoting's "Shupu" as examples, this study examines the factors translators need to consider in relation to translation, including referential meaning, pragmatic meaning, and implicit meaning.