An education in modernity: women and teaching/learning foreign languages