Per l'Historia de preliis e le letterature volgari europee: il caso di studio delle fanciulle-fiore

Nel saggio si offre uno studio filologico e letterario dell'episodio delle fanciulle-fiore alessandrine, giunto sino a noi in tre diverse versioni: quella antico-francese del Roman d'Alexandre in versi, quella alto-tedesca media dell'Alexanderlied e quella latina, interpolata all'interno di un testimone quattrocentesco della terza redazione dell'Historia de preliis (Basel, Universitätsbibliothek, E III 17). Il presente contributo si propone di offrire uno studio complessivo e comparato di tali versioni, al fine di mettere in evidenza il polimorfismo dell'episodio e di valorizzare le diverse declinazioni che esso ha assunto all'interno del panorama testuale alessandrino.