Irony and Technology in the Work of John Hejduk

W niniejszym eseju technologia architektoniczna zostaje zestawiona z pojęciem ironii. Wartość tego, co staje się przedmiotem takiej ironii, zostaje „zrelatywizowana”, innymi słowy, każde roszczenie do precyzji, dokładności i kontroli rzeczywistości ze strony aparatu techniczno-naukowego zderza się z „deformacjami istnienia”. W przypadku twórczości Johna Hejduka technologiczna precyzja tworzyła maszyny, których jedynym celem było skłonić nas do refleksji nad sprzecznościami historii.

In this essay, architectural technology is related to the concept of irony. The value of what becomes the object of such irony is “relativized”, in other words, any claim of precision, exactness, and control of reality on the part of the technical-scientific apparatus clashes with “the deformations of existence”. In the case of John Hejduk’s work, technological precision produced machines whose sole purpose was to have us reflect on the contradictions of history.