EST E OVEST, PASSATO E PRESENTE, ZHANG AIGUO & SILVIO FERRAGINA. Mostra di calligrafia contemporanea 《东西今古——张爱国&塞尔维奥·费拉吉纳》现代书法双个展

Catalogo della mostra di calligrafia contemporanea “Est e Ovest, passato e presente – Zhang Aiguo e Silvio Ferragina”, che si è svolta dal 2 al 16 luglio 2024 presso l'ARTEX (Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana) di Firenze organizzata dalla China Academy of Art in collaborazione con l'Hangzhou Cultural Exhibition Company, ARTEX e Università di Bologna. La mostra presenta opere - la maggior parte esposte in anteprima mondiale - di due eminenti artisti: il cinese Zhang Aiguo e l’italiano Silvio Ferragina, che trovano nella calligrafia cinese la loro massima forma di espressione e un fertile terreno di scambio. Le opere sono caratterizzate da una continua osmosi tra forme e contenuti tanto orientali quanto occidentali. In particolare, nella serie “Omaggio ai maestri del Rinascimento - Dante, Boccaccio, Petrarca, Leonardo, Michelangelo e Raffaello” (2024), realizzata per questa mostra, Zhang Aiguo presenta opere dalle forme squisitamente calligrafiche in caratteri cinesi ma ispirate alla cultura italiana e alla città di Firenze. Allo stesso modo, Silvio Ferragina, nella sua serie inedita “Il viaggio. Laddove la calligrafia incontra Dante e Botticelli” (2024) utilizza delle stampe del Botticelli che illustrano alcuni canti della Divina Commedia accompagnando la parte figurativa alla scrittura di alcune terzine dantesche trascritte in cinese. Il catalogo si suddivide in due parti: nella prima parte vengono presentati dei saggi scritti da studiosi del campo (Gao Shiming, Direttore della China Academy of Art, e Adriana Iezzi, curatrice della mostra) e dai due artisti, mentre la seconda parte presenta le immagini delle opere esposte con un apparato di note sulla traduzione dei contenuti testuali e sulle scelte traduttologiche. Il testo termina con una breve biografia dei due artisti.