"Retrospettività" VS "risultatività": divergenze aspettuali tra "venire" e "venir"

Il presente studio propone alcune riflessioni sull’espressione della risultatività, che tanto l’italiano quanto lo spagnolo possono realizzare tramite alcuni verbi di movimento utilizzati in funzione semipredicativa. A dispetto dell’affinità che contraddistingue queste due lingue, sono diversi i verbi a cui ciascuna di esse affida l’espressione della risultatività; o, per essere più corretti, la stessa risultatività è interpretata e morfologizzata in modi diversi, nelle due lingue. Tale differenza si riflette in modo tutt’altro che trascurabile sotto il punto di vista interlinguistico: una piccola raccolta dati che abbiamo condotto presso apprendenti di lingua italiana ispanofoni ce ne restituisce un’immagine molto significativa.