"Da un italiano all'altro": tradurre i classici della letteratura italiana nella lingua di oggi