Resumen Sabemos que la Historia puede, y a lo mejor debe ser, objeto de interpretación. Y damos por supuesto que una historia, una vez descubierta, no esconda el ‘factor sorpresa’. Llevamos siglos narrando uno de los hechos más trascendentales de la humanidad, el llamado ‘Descubrimiento del Nuevo Mundo’. Desde los cronistas in situ hasta los historiadores expertos en el tema, todos, salvo extraña excepción, han coincidido en abandonar en un silencio atronador, como si se tratara de un olvido voluntario fruto de una complicidad inconfesable, el papel de la mujer en la conquista y colonización española del continente americano. Hemos tenido que esperar siglos para que algunos analistas e investigadores contemporáneos prestasen atención al componente femenino de esta odisea no como elemento anecdótico, sino como parte integrante y determinante en la evolución y desarrollo del apodado Descubrimiento. Desde el punto de vista de estudios de género puede hasta resultar curioso el que, dentro de la historia oficial, casi involuntariamente, se fuera anotando, describiendo e incluso comentando la presencia de cientos, miles de participantes y que, a pesar de figurar con nombres y apellidos, cayeran en una especie de limbo, en el de la historia no-oficial. A alguna reina, princesa, noble señora o heroína sí que le dedican espacio, pero quedan al borde de ese descubrimiento criadas, fugitivas, monjas, prostitutas, señoras comerciantes o artesanas, señoras de bien solteras o casadas. Aquí intentaremos esbozar algunas de sus andanzas, intentar comprender de dónde vinieron, cómo llegaron, qué esperaban, qué encontraron, pero sobre todo, qué nos dejaron. ENGLISH: the role of Spanish women in the early decades of the discovery of America and the intercultural and cross-cultural effects.
Una ‘historia no-oficial’: mujeres al borde de un descubrimiento
GONZALEZ RODRIGUEZ, MARIA JESUS
2011
Abstract
Resumen Sabemos que la Historia puede, y a lo mejor debe ser, objeto de interpretación. Y damos por supuesto que una historia, una vez descubierta, no esconda el ‘factor sorpresa’. Llevamos siglos narrando uno de los hechos más trascendentales de la humanidad, el llamado ‘Descubrimiento del Nuevo Mundo’. Desde los cronistas in situ hasta los historiadores expertos en el tema, todos, salvo extraña excepción, han coincidido en abandonar en un silencio atronador, como si se tratara de un olvido voluntario fruto de una complicidad inconfesable, el papel de la mujer en la conquista y colonización española del continente americano. Hemos tenido que esperar siglos para que algunos analistas e investigadores contemporáneos prestasen atención al componente femenino de esta odisea no como elemento anecdótico, sino como parte integrante y determinante en la evolución y desarrollo del apodado Descubrimiento. Desde el punto de vista de estudios de género puede hasta resultar curioso el que, dentro de la historia oficial, casi involuntariamente, se fuera anotando, describiendo e incluso comentando la presencia de cientos, miles de participantes y que, a pesar de figurar con nombres y apellidos, cayeran en una especie de limbo, en el de la historia no-oficial. A alguna reina, princesa, noble señora o heroína sí que le dedican espacio, pero quedan al borde de ese descubrimiento criadas, fugitivas, monjas, prostitutas, señoras comerciantes o artesanas, señoras de bien solteras o casadas. Aquí intentaremos esbozar algunas de sus andanzas, intentar comprender de dónde vinieron, cómo llegaron, qué esperaban, qué encontraron, pero sobre todo, qué nos dejaron. ENGLISH: the role of Spanish women in the early decades of the discovery of America and the intercultural and cross-cultural effects.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
