1. ???? ????? ????? ?????????? ?????????, ????? ????????? ??? ??????????, ???????????? ? ???????????????? ????????. ? ?????????, ????? ????? ??????????? ??? ????????? ??? ????????? ???????? ? ?????? ????? ?? ??????. ?? ????????, ??????, ????? ??????? ?????????, ??? ?? ??? ??????????, ?????? ??????, ? ????? ?????????????? ????????????. ????? ????????? ?????? ? ????????? ?????????. ??? ?????????? ????? ? ??????????, ??? ????????? ??????????? ?????, ?.?. ????????? ????????? ????? ?????????? ?? ????????? ? ???????? ???????, ?????????? ? ??????, ?.?. ? ??? ???????, ??????? ?????? ????? ????? ??? ??? ?????????? ? ??? ?????????? ? ? ??? ??????????????? ??????, ???, ??? ????? ?? ??????????? ??????????? ??????? (1999), «?????? ????????? ???? ???????????»? ????? ???????, ??? ????????? ????? ???????????????? ????????. ?????, ? ??????? ?? ????????, ?? ?????????? ??? ?????? ??? ???????? ?? ??????, ??? ???????? ????? ? ????????????????? ???????????. ????? ??? ?????????, ??? ?????????, ??? ??????????e ? ????????, ??? ? ???? ? ?? ?? ????? ????? ??? – ???????? – ?????????????, ?.?., ? ????????, ??? ???????????. ? ? ?????????????? ?????????. ??????????? ??????????? ?????????????: a) ????? - ??? ????? ????????. ???????????? ??????????????, ??????? ????? ????? ??? ????????, ???????????? ?? ???????????? ??????. ?? ???? ???????????? ? ?????? ????????? ??? ??????????????, ??????????????? ??????. (?? ??? ?????????? ?????: ? ???????, ? ?????, ? ???????????????) b) C???? – ??? ??? ???????, ???????, ??????? ??? ???????? ???????????? ??????? ???????? ? ??????????????? ? ????? ?????????? ??????, ? ?????????? ??? ? ?????? ?????????????. (??? ???????????? ????? ???????????? ??? ?? ?????, ??? ?c?????? ??? ?????????????? «????????????», ??? «???????????» – ??? ?????????? ??? ?????? ????????????? ? ???????). ?????? ? ?????? ?????????? ???????? ? «??????», ?.?., ? ????????? ?????, ?? ????, ? ???????? - ? ????????? ????????. 2. ???????? ???????????? ? ???? ??????????? ???????? ?????? ????, ??? ???? ?????? ??????????? ? ????????? ?? ?????????????, ???????????????? ????????? ? ??????? ???????????????. A ??? ?????????? ? ????????? ?????? ??????????? ????? ????? ? ?????? ???? ????????? ?????????? ?????: ??? ?????? ??????? ? ????? ?????????? ????????. ???????? ???????? ????????????? ??????? ? ? ????????????? ??????????, ??????? ? ?????? ???????? ???????? ??? ????????? ????? ??????????, ????????. ?? ?? ??????. ?????????? ?c??????? ?????a ????????????? ?? ?????? ??????????? ???????? ???????? ??????????????. ???????, ??? ???? ??????? ¬– ?? ???, «???????????». ??????????? ??, ?????????, ? ?????????? ????? ???? ???????? ? ?????????????, ?? ??????? ? ????????? ?????????? ?????. «??????????? – ??????? ????????? ?? ????? ??????», – ????? ??? (Eco 2003, 154). ??? ????????????, ?? ???? ????????, ????????? ????????? ? ?????? «????????????????? ??e???» ??????????. ????? ??? ???? ? ???, ??? ?????????, ? ??? ????????? ????? ??? ????, ??????. «????? ????????? ? ??????? ?????? – ? ????????, ? ???????????» (Ponzio 2009). 3. ? ??????????, ????????? ????????? ????????? ? ??????????. ?? ????? ????????????? ??????????, ???????? ¬– ? ?????, ???????? ??, ??????????. ????? ??? ???? ? ???, ??? ??? ??????, ??? ??? ?????? (1908, ?. ?????????). ?? ????? ???? ????? – ? ?? ????? ??? ????????? ???????e ?? ???????????? ????. Quando c'era Adamo e Eva, chi vinceva, e chi perdeva?
"Kogda byl Adam i Eva, kto byl pravyj, kto byl levyj? (ili esche raz: 'sur le son et le sens', v perevode)" / M. De Michiel. - STAMPA. - (2009), pp. 27-36. (Intervento presentato al convegno Perevod i smysl (Sense and Translation) tenutosi a Moscow, Lomonosov Moscow State University, School of Translation & Interpreetation (Faculty) nel 1-3 October 2009).
"Kogda byl Adam i Eva, kto byl pravyj, kto byl levyj? (ili esche raz: 'sur le son et le sens', v perevode)"
DE MICHIEL, MARGHERITA
2009
Abstract
1. ???? ????? ????? ?????????? ?????????, ????? ????????? ??? ??????????, ???????????? ? ???????????????? ????????. ? ?????????, ????? ????? ??????????? ??? ????????? ??? ????????? ???????? ? ?????? ????? ?? ??????. ?? ????????, ??????, ????? ??????? ?????????, ??? ?? ??? ??????????, ?????? ??????, ? ????? ?????????????? ????????????. ????? ????????? ?????? ? ????????? ?????????. ??? ?????????? ????? ? ??????????, ??? ????????? ??????????? ?????, ?.?. ????????? ????????? ????? ?????????? ?? ????????? ? ???????? ???????, ?????????? ? ??????, ?.?. ? ??? ???????, ??????? ?????? ????? ????? ??? ??? ?????????? ? ??? ?????????? ? ? ??? ??????????????? ??????, ???, ??? ????? ?? ??????????? ??????????? ??????? (1999), «?????? ????????? ???? ???????????»? ????? ???????, ??? ????????? ????? ???????????????? ????????. ?????, ? ??????? ?? ????????, ?? ?????????? ??? ?????? ??? ???????? ?? ??????, ??? ???????? ????? ? ????????????????? ???????????. ????? ??? ?????????, ??? ?????????, ??? ??????????e ? ????????, ??? ? ???? ? ?? ?? ????? ????? ??? – ???????? – ?????????????, ?.?., ? ????????, ??? ???????????. ? ? ?????????????? ?????????. ??????????? ??????????? ?????????????: a) ????? - ??? ????? ????????. ???????????? ??????????????, ??????? ????? ????? ??? ????????, ???????????? ?? ???????????? ??????. ?? ???? ???????????? ? ?????? ????????? ??? ??????????????, ??????????????? ??????. (?? ??? ?????????? ?????: ? ???????, ? ?????, ? ???????????????) b) C???? – ??? ??? ???????, ???????, ??????? ??? ???????? ???????????? ??????? ???????? ? ??????????????? ? ????? ?????????? ??????, ? ?????????? ??? ? ?????? ?????????????. (??? ???????????? ????? ???????????? ??? ?? ?????, ??? ?c?????? ??? ?????????????? «????????????», ??? «???????????» – ??? ?????????? ??? ?????? ????????????? ? ???????). ?????? ? ?????? ?????????? ???????? ? «??????», ?.?., ? ????????? ?????, ?? ????, ? ???????? - ? ????????? ????????. 2. ???????? ???????????? ? ???? ??????????? ???????? ?????? ????, ??? ???? ?????? ??????????? ? ????????? ?? ?????????????, ???????????????? ????????? ? ??????? ???????????????. A ??? ?????????? ? ????????? ?????? ??????????? ????? ????? ? ?????? ???? ????????? ?????????? ?????: ??? ?????? ??????? ? ????? ?????????? ????????. ???????? ???????? ????????????? ??????? ? ? ????????????? ??????????, ??????? ? ?????? ???????? ???????? ??? ????????? ????? ??????????, ????????. ?? ?? ??????. ?????????? ?c??????? ?????a ????????????? ?? ?????? ??????????? ???????? ???????? ??????????????. ???????, ??? ???? ??????? ¬– ?? ???, «???????????». ??????????? ??, ?????????, ? ?????????? ????? ???? ???????? ? ?????????????, ?? ??????? ? ????????? ?????????? ?????. «??????????? – ??????? ????????? ?? ????? ??????», – ????? ??? (Eco 2003, 154). ??? ????????????, ?? ???? ????????, ????????? ????????? ? ?????? «????????????????? ??e???» ??????????. ????? ??? ???? ? ???, ??? ?????????, ? ??? ????????? ????? ??? ????, ??????. «????? ????????? ? ??????? ?????? – ? ????????, ? ???????????» (Ponzio 2009). 3. ? ??????????, ????????? ????????? ????????? ? ??????????. ?? ????? ????????????? ??????????, ???????? ¬– ? ?????, ???????? ??, ??????????. ????? ??? ???? ? ???, ??? ??? ??????, ??? ??? ?????? (1908, ?. ?????????). ?? ????? ???? ????? – ? ?? ????? ??? ????????? ???????e ?? ???????????? ????. Quando c'era Adamo e Eva, chi vinceva, e chi perdeva?I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
