Tradurre Albert Bensoussan

Si tratta di una nota del traduttore in cui vengono ripercorse le difficoltà traduttive incontrate nel tradurre un saggio di Albert Bensoussan dal francese in italiano. In particolare, dopo una presentazione dell'autore tradotto, vengono enucleati i passaggi più difficoltosi, e spiegate, in particolare, le ragioni di alcune scelte adottate, in particolare quella di aggiungere una serie di note in cui vengono presentate al lettore le traduzioni italiane dei testi che Bensoussan ha tradotto in francese.