Zwischen Übersetzung und Rekodifizierung: Erzählungen von der Mafia im globalen Zeitalter

Il contributo analizza le strategie glocali utilizzate da Saviano per descrivere il sistema cammorristico entro un quadro di riferimenti che presuppone la conoscenza da parte dei lettori dei racconti, in particolare cinematografici, relativi alla mafia e alla criminalità organizzata italiana. Gomorra è pertanto un romanzo-inchiesta che si presta all'analisi del riuso, in forme critiche, degli stereotipi legati alla rappresentazione della criminilità organizzata fornita dai grandi blockbaster che costruiscono immaginari transnazionali.