L'article se propose d'analyser et de comprendre les modalités dans lesquelles le ballet "Giselle"(Paris, 1841) a été absorbé par la culture italienne à partir du 1841 jusqu'à 1866. Par la comparaison entre le texte du livret originel et celui de quelques livrets italiens de "Gisella" publiés entre 1842 et 1866, avec le soutien d'autres documents de l'époque, on essayera de voir comme la signature d'auteur de Théophile Gautier a été transposée par des ballets réalisés dans, entre autres, les théâtres de Torino (1842), Milano (1843), Roma (1845) ou Napoli (1849) grâce à chorégraphes comme Carlo Blasis, Antonio Cortesi e Domenico Ronzani et grâce à danseuses comme Fanny Cerrito, Fanny Elssler et Nathalie Fitzjames, bien célèbres chez le même Théâtre de l'Opéra de Paris où le ballet avait fait ses débuts.
Trahir fidèlement. Giselle de la France à l'Italie (1842-1866) / E. Cervellati. - In: BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ THÉOPHILE GAUTIER. - ISSN 0221-7945. - STAMPA. - 31:(2009), pp. 191-205. (Intervento presentato al convegno Théophile Gautier et les arts de la danse tenutosi a Montpellier (France), Université Montpellier 3 / RIRRA 21 nel 11-12 giugno 2009).
Trahir fidèlement. Giselle de la France à l'Italie (1842-1866)
CERVELLATI, ELENA
2009
Abstract
L'article se propose d'analyser et de comprendre les modalités dans lesquelles le ballet "Giselle"(Paris, 1841) a été absorbé par la culture italienne à partir du 1841 jusqu'à 1866. Par la comparaison entre le texte du livret originel et celui de quelques livrets italiens de "Gisella" publiés entre 1842 et 1866, avec le soutien d'autres documents de l'époque, on essayera de voir comme la signature d'auteur de Théophile Gautier a été transposée par des ballets réalisés dans, entre autres, les théâtres de Torino (1842), Milano (1843), Roma (1845) ou Napoli (1849) grâce à chorégraphes comme Carlo Blasis, Antonio Cortesi e Domenico Ronzani et grâce à danseuses comme Fanny Cerrito, Fanny Elssler et Nathalie Fitzjames, bien célèbres chez le même Théâtre de l'Opéra de Paris où le ballet avait fait ses débuts.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
