Testimone di una grecità autentica. Considerazioni storico-liturgiche di una akolouthia italo-greca dedicata a San Francesco d'Assisi

Nel contributo si offre un inquadramento storico di una ufficiatura in greco in onore di s. Francesco d’Assisi, contenuta in un manoscritto di Galatone (n° IV), in provincia di Lecce., che rappresenta un prezioso testimone di una realtà da molto tempo estinta: la Chiesa italo-greca. Si parte dalla constatazione della convivenza in Italia, tra medioevo ed età moderna, di due riti greci, uno autoctono ed uno importato dall’emigrazione dall’Oriente balcanico. Mentre quest’ultimo fu sempre – ed è tuttora – in tutto conforme alla recensione costantinopolitana – come è stata fissata nel XIV secolo –, il primo ha rappresentato una variante italiota della recensione metropolitana del rito greco, caratterizzata da notevoli latinismi, alcuni dei quali determinati da uno spontaneo processo di imitazione, mentre altri snaturanti profondamente il rito greco. L’ufficiatura presa in considerazione, datata al XV secolo, rivela, per la perfetta conformità del testo ai moduli espressivi dell’innografia greca, un profilo di questa Chiesa ben diverso da quello che la sua triste parabola lascia presupporre.