AMICO galaxy clusters in KiDS-DR3: Galaxy population properties and their redshift dependence