Automatic mass balancing system for a dynamic CubeSat attitude simulator: development and experimental validation