MASCHINENUNTERSTÜTZTE ÜBERSETZUNGSPOETIK? LA STILISTICA DEI CORPORA IN AIUTO DEL TRADUTTORE LETTERARIO. IL RACCONTO DI UNA PARZIALE AUTO-ANALISI QUANTITATIVA SEMI-AUTOMATICA

Ipotizzando condizioni di lavoro più “temporalmente umane” per il traduttore letterario ed editoriale in genere, e superando il diffuso ostracismo da parte di molti studiosi del settore verso gli studi della letteratura di taglio più scientifico, matematico e empirico, nel presente scritto ci si chiede se determinati strumenti semi-automatici di analisi stilistica, integranti e affinananti osservazioni e risultati empirici conseguiti in maniera più tradizionale, non possano in qualche modo aiutare il traduttore a prendere maggiore coscienza dei suoi processi e esiti traduttivi aiutandolo a tornare sui suoi passi e, se del caso, a intervenire espungendo errori o apportando migliorie. A tal proposito si presentano i risultati di uno spoglio contrastivo semi-automatico dei romanzi di Friedo Lampe e delle rispettive traduzioni italiane limitatamente all’aggettivazione.