A Hardware-in-the-Loop Evaluation of the Impact of the V2X Channel on the Traffic-Safety Versus Efficiency Trade-offs