The properties of Heâ» II λ 1640 emitters at z 2.5-5 from the VANDELS survey