Barbara Strozzi, "pudica sirena"