A língua do Direito de Família - Peculiaridades, problemáticas e prática da linguagem setorial jurídica em confronto entre português e italiano para estudantes PLE

Este estudo comparativo entre Portugal e Itália visa vir ao encontro das necessidades das atuais gerações de estudantes universitários que estudam a língua portuguesa como língua estrangeira, e dos futuros intérpretes e tradutores italófonos, no setor do multilinguismo específico da terminologia jurídica do Direito de Família, sucessões e adoções. Através da apresentação inicial de alguns conceitos teóricos fundamentais para a formação, passando por noções importantes sobre a linguagem setorial, chega-se à produção de material didático com a realizaçao de tarefas para a avaliação da aprendizagem no âmbito da tradução especializada e comparativa, do multilinguismo e da interculturalidade. Este estudo, único de certa forma, segue a linha de pesquisa como pesquisadora numa universidade italiana, onde o estudo do português existe apenas como língua de opção e não curricular.

Questo studio comparativo tra Portogallo e Italia mira a soddisfare le esigenze delle generazioni attuali di studenti universitari che studiano la lingua portoghese come lingua straniera, e futuri interpreti e traduttori di lingua italiana, nel settore multilingue specifico della terminologia legale del Diritto di famiglia, successioni e adozioni. Attraverso la presentazione iniziale di alcuni concetti elementi teorici fondamentali per la formazione, passando attraverso nozioni importanti sul linguaggio settoriale, si raggiunge la produzione di materiale didattico con la realizzazione di compiti per la valutazione dell'apprendimento nel campo della traduzione specializzata e comparata, multilinguismo e interculturalità. Questo studio unico per certi versi, segue la linea di ricerca intrapresa come ricercatrice presso una universitá italiana dove lo studio del portoghese esiste solo come terza lingua.