Eva Picardi on language, analysis and history