Lagrange Spectra in Teichmüller Dynamics via Renormalization