Khinchin type condition for translation surfaces and asymptotic laws for the Teichmüller flow