Search for a Lorentz invariance violation contribution in atmospheric neutrino oscillations using MACRO data