In circa la metà delle località d'indagine, la domanda Q126 Come si chiama il dolore alle mani intirizzite? non è stata posta. A Perrero e a Pramollo, inoltre, l’informatore non ha saputo fornire un corrispettivo dialettale allo stimolo. Nelle località in cui è stata data risposta, il lessotipo di gran lunga maggioritario è corradicale dell’italiano bollita, e può comparire anche preceduto dal prefisso ri-, come accade a Sampeyre e a Canosio; a Chiomonte si è elicitato invece ënfredulù, a Monterosso Grana ëmbrulìo, a Traversella bullu (per alcuni dei tipi menzionati si può confrontare la carta V-II-135 (ho) le mani intirizzite). Alcuni informatori, piuttosto che il dolore, ne nominano la causa, o l’effetto provocato: per esempio, si sono raccolte le espressioni "il freddo mi fa intirizzire le mani" a Sestriere, "le mani facevano male per il freddo" a Novalesa, "le mani sono rigide" a Susa. Ad Aisone viene riferito che quando si ha la büiìo la mano diventa dura per il freddo e poi prende a formicolare; a Bibiana si dice che il dolore si accusa quando si passa da un luogo freddo a un luogo caldo.
V-II 136 dolore alle mani intirizzite
Emanuele Miola
2019
Abstract
In circa la metà delle località d'indagine, la domanda Q126 Come si chiama il dolore alle mani intirizzite? non è stata posta. A Perrero e a Pramollo, inoltre, l’informatore non ha saputo fornire un corrispettivo dialettale allo stimolo. Nelle località in cui è stata data risposta, il lessotipo di gran lunga maggioritario è corradicale dell’italiano bollita, e può comparire anche preceduto dal prefisso ri-, come accade a Sampeyre e a Canosio; a Chiomonte si è elicitato invece ënfredulù, a Monterosso Grana ëmbrulìo, a Traversella bullu (per alcuni dei tipi menzionati si può confrontare la carta V-II-135 (ho) le mani intirizzite). Alcuni informatori, piuttosto che il dolore, ne nominano la causa, o l’effetto provocato: per esempio, si sono raccolte le espressioni "il freddo mi fa intirizzire le mani" a Sestriere, "le mani facevano male per il freddo" a Novalesa, "le mani sono rigide" a Susa. Ad Aisone viene riferito che quando si ha la büiìo la mano diventa dura per il freddo e poi prende a formicolare; a Bibiana si dice che il dolore si accusa quando si passa da un luogo freddo a un luogo caldo.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
