Alla domanda Q132 (La neve è) sciolta solo l'informatore di Boves non ha saputo rispondere: in tutte le altre località il quesito è stato produttivo. Il lessotipo elicitato nella maggior parte dei punti d’indagine è stato il corradicale dell’italiano fondere, coniugato o al presente o al passato prossimo (cfr. anche V-II-140 (la neve) fonde). A Susa, Perrero e Tenda questo verbo si presenta nella forma riflessiva. I tipi lessicali minoritari che si incontrano sono il dialettale (da)zlavà (a Ribordone e Traversella), dëzluvé (a Frabosa Soprana), il corrispettivo dell’italiano andarsene (a Bardonecchia, Cartignano, Entracque e Novalesa), di essere via (a Balme), di andare via (a Briga Alta), di essere disfatto (ancora a Briga Alta), di essere già sparito (a Limone Piemonte) e di essere marcio (a Entracque). A Sestriere è stata raccolta anche la perifrasi progressiva i tiro a anà vio. L’informatore di Pamparato risponde descrivendo uno degli effetti dello scioglimento delle nevi, cioè l’ingrossamento dei ruscelli (per cui cfr. V-II-113 (I ruscelli sono) in piena).
V-II 141 (la neve) è sciolta
Emanuele Miola
2019
Abstract
Alla domanda Q132 (La neve è) sciolta solo l'informatore di Boves non ha saputo rispondere: in tutte le altre località il quesito è stato produttivo. Il lessotipo elicitato nella maggior parte dei punti d’indagine è stato il corradicale dell’italiano fondere, coniugato o al presente o al passato prossimo (cfr. anche V-II-140 (la neve) fonde). A Susa, Perrero e Tenda questo verbo si presenta nella forma riflessiva. I tipi lessicali minoritari che si incontrano sono il dialettale (da)zlavà (a Ribordone e Traversella), dëzluvé (a Frabosa Soprana), il corrispettivo dell’italiano andarsene (a Bardonecchia, Cartignano, Entracque e Novalesa), di essere via (a Balme), di andare via (a Briga Alta), di essere disfatto (ancora a Briga Alta), di essere già sparito (a Limone Piemonte) e di essere marcio (a Entracque). A Sestriere è stata raccolta anche la perifrasi progressiva i tiro a anà vio. L’informatore di Pamparato risponde descrivendo uno degli effetti dello scioglimento delle nevi, cioè l’ingrossamento dei ruscelli (per cui cfr. V-II-113 (I ruscelli sono) in piena).I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
