Il saggio ripercorre l'attività di traduzione di poesia polacca di Anton Maria Raffo, descrivendo i principi che la regolano e le scelte - di autori, metriche, lessicali - che la caratterizzano. Raffo ne emerge come uno dei più raffinati e conseguenti traduttori italiani di poesia polacca, autore di un corpus traduttivo uniforme caratterizzato da uno stile peculiare, che sceglie la strada impervia e inattuale della versione poetica, ingegnandosi di riprodurre metro e rime degli originali. Le sue versioni, pur nel rispetto del dettato dell’originale, appaiono come dotate di una loro sostanza autonoma; non sembrano traduzioni, ma poesie scritte direttamente in italiano.

Anton Maria Raffo traduttore di poesia polacca / Andrea Ceccherelli. - STAMPA. - (2019), pp. 17-28.

Anton Maria Raffo traduttore di poesia polacca

Andrea Ceccherelli
2019

Abstract

Il saggio ripercorre l'attività di traduzione di poesia polacca di Anton Maria Raffo, descrivendo i principi che la regolano e le scelte - di autori, metriche, lessicali - che la caratterizzano. Raffo ne emerge come uno dei più raffinati e conseguenti traduttori italiani di poesia polacca, autore di un corpus traduttivo uniforme caratterizzato da uno stile peculiare, che sceglie la strada impervia e inattuale della versione poetica, ingegnandosi di riprodurre metro e rime degli originali. Le sue versioni, pur nel rispetto del dettato dell’originale, appaiono come dotate di una loro sostanza autonoma; non sembrano traduzioni, ma poesie scritte direttamente in italiano.
2019
È dolce al giusto tempo far follia. Un’antologia personale della poesia polacca
17
28
Anton Maria Raffo traduttore di poesia polacca / Andrea Ceccherelli. - STAMPA. - (2019), pp. 17-28.
Andrea Ceccherelli
File in questo prodotto:
Eventuali allegati, non sono esposti

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11585/702165
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact