Sul confronto tra Dio ed il μέγας βασιλεύς nel Περὶ κόσμου attribuito allo (Pseudo[?])-Aristotele nella ricezione siriaca ed orientale

L'articolo prende in considerazione tutti i riferimenti alla corte achemenide presenti in questo trattato pseudo-aristotelico e li analizza alla luce della posteriore traduzione siriaca, che in realtà li adatta alla percezione contemporanea, trasferendoli infatti in un contesto che fa ampiamente riferimento al mondo sasanide. In questo modo il ruolo del sovrano achemenide viene riflesso ed adattato agli usi della corte persiana tardo-antica, con un serie di interessanti fenomeni di ri-traduzione culturale. Tale fenomeno è molto interessante poiché evidenzia la capacità della cultura siriaca di mantenere un legame forte con la contemporaneità, nonostante il traduttore, Sergio di Reshaina, avesse ben in mente la distanza temporale tra i due regni persiani. L'articolo inoltre studia alcuni dei temi portanti della concezione della regalità iranica nel suo sviluppo storico.