Action-based dynamical models of dwarf spheroidal galaxies: Application to Fornax