Controllability and Observability of Grid Graphs via Reduction and Symmetries